ビートルズ英語 – For No One – Part3

この記事は 3 分くらいで読めます
 

こんにちは。
豆太です。

ここでは、日本生まれ日本育ちの僕が中学校と高校の受験勉強のみでTOEIC910点を獲得できた勉強法をシェアしちゃいます!キーワードはビートルズ英語。彼らの英語はとてもシンプルで(教科書ににそのまま載っててもおかしくないレベル)、そのまま暗記することで、「英語感覚」を身につけることができます。

4曲目!もっと評価されるべき隠れた名曲「For No One」のパート3です!
(こちらから順番にどうぞ。Part1Part2

スポンサーリンク

For No One : part 3-1

You want her, you need her
(君は彼女を求めていて、必要としていて)

And yet you don’t believe her when she said her love is dead
(もう気持ちは無いと告げられても、その言葉を頑なに信じようとしない)

You think she needs you
(まだ自分を必要としてくれると思っている)

ここは特に難しい表現はないですね。中学校レベルの綺麗な英語の文章です。でもね、和訳をみて下さい。中身のある日本語が並んでますよね!これはつまり、中学校レベルの英語でもこれだけのことを表現できる、ということなんです!実際の会話でネイティブが話す英語も、文字に起こしてみると簡単な表現しか使われていないことが多いのです!

yet が出てきたのでTOEIC等で使えそうなイディオムを紹介しておきます。

She has yet to learn good manners.
(彼女はまだ正しいマナーを身に付けていない)

For No One : part 3-2

You stay home, she goes out
(君は家に残り、彼女は家を出て行く)

She says that long ago she knew someone but now he’s gone
(”ずっと昔ね、ある人と付き合ってたんだけど、その恋は終わったの” と彼女は言う)

She doesn’t need him
(彼女の中ではもう終わったことなんだ)

ここも中学英語で理解できちゃいます。

For No One : part 3-3

Your day breaks, your mind aches
(夜が明けて、君は今も心に痛みを抱えていて)

There will be time when all the things she said will fill your head
(彼女の残した言葉で頭がいっぱいになることもあると思う)

You won’t forget her
(どれだけ時間がたっても君は彼女を忘れられないまま)

fill:~を満たす、いっぱいにする

fill one’s head で「頭がいっぱいになる」

英語と和訳とを一緒にみると簡単に見えますが、「頭がいっぱいになる」って英語で言って?と言われて、とっさにこの英語が出て来るでしょうか。英訳には、ボキャブラリーが無いと訳せない場合もありますが、ここは、直訳でも違和感の無い英語訳が生まれるパターン。意外と簡単なケースが多いのです。

won’t はwill not の短縮形ですが、「どうしても~しようとしない」「頑なに~しない」のようなニュアンスが含まれることが多いので、覚えておきましょう。

That’s it for For No One.

(英語関連の記事まとめはこちら!)

スポンサーリンク

.コメントをどうぞ